username o email
password

Ti piace Aphorism?
Segnalaci su Google

Inserisci la tua e-mail per ricevere gli aggiornamenti

Autore

Katia Guido

in archivio dal 30 nov 2005

Bressanone - Italia

segni particolari:
Redattrice di Aphorism dal 2005. In tanti, troppi, mi dicono che sono come "Amélie"

mi descrivo così:
Una gipsy bohemien pantofolaia. Aspirante scrittrice, sognatrice a tempo pieno, lettrice irrequieta. Vorrebbe essere Belle (non per la Bestia ma per la biblioteca).

07 febbraio 2011 alle ore 17:05

Die Rettung - La salvezza

Es ist nur ein Augenblick,
eine rasende Sekunde,
die alles verändern könnte.
Das Vibrieren eines Blattes
das Zucken eines Fingers
das Flimmern eines Strahles.

So leicht wie niesen.

Alles was geschah, würde vergehen
und Alles was ging, würde wiederkehren.

Bitte schalt endlich das Licht aus,
sodass ich Das sehen kann
was mir früher verborgen wurde
durch den unsichtbaren Schatten
eines treuen Hundes
andauernd an meiner Seite,
wachsam und schützend.
Bitte schneid endlich die Leine ab,
sodass ich Das erleben kann
was mich immer erschrocken hat
eine ganz andere Leere,
eine, die mich retten kann.

Trad.

È solo un istante,
un secondo sfrecciante,
che potrebbe cambiare tutto.
Il vibrare di una foglia
lo spasmo di un dito
lo sfavillare di un raggio.

Facile come starnutire.

Tutto ciò che è successo, passerebbe
Tutto ciò che è passato, tornerebbe.

Ti prego spegni finalmente la luce,
così che io riesca a vedere ciò
che mi venne nascosto un tempo
attraverso l’ombra invisibile
di un cane fedele
sempre al mio fianco,
attento e protettivo.
Ti prego taglia guinzaglio,
così che io possa vivere ciò
che mi ha sempre spaventata
un altro tipo di vuoto,
uno, che mi può salvare.

Commenti
Accedi o registrati per lasciare un commento