username o email
password

Ti piace Aphorism?
Segnalaci su Google

Inserisci la tua e-mail per ricevere gli aggiornamenti

Autore

Katia Guido

in archivio dal 30 nov 2005

Bressanone - Italia

segni particolari:
Redattrice di Aphorism dal 2005. In tanti, troppi, mi dicono che sono come "Amélie"

mi descrivo così:
Una gipsy bohemien pantofolaia. Aspirante scrittrice, sognatrice a tempo pieno, lettrice irrequieta. Vorrebbe essere Belle (non per la Bestia ma per la biblioteca).

30 giugno 2016 alle ore 0:52

Drowning/Annegando

You loved her
You told us.
The light is so strong now
and the rage of a blind panther
is the only thing to feel.
Stop, you shout in your mind,
but your body is eluding you.
Whatever there is to decide
is mere certainty now.
Swimming through waves of fear
you lose yourself
you go under.
No one will save you from your rotten fate.
Because all you need is a lifebuoy
you try to reach,
but you cannot see.
The rope is tied to your ankle.
You are drowning and everything is alright.

Traduzione

L'amavi
Ce l'hai detto.
La luce è così forte ora
e la rabbia di una pantera cieca
è l'unica cosa da sentire.
Stop, urli nella tua mente,
ma il tuo corpo ti elude.
Qualsiasi cosa si debba decidere
è pura certezza ormai.
Nuotando tra onde di paura
ti perdi
vai sotto.
Nessuno ti salverà dal tuo marcio destino.
Perchè ciò di cui hai bisogno è un salvagente
che cerchi di raggiungere,
ma non riesci a vedere.
La corda è legata alla tua caviglia.
Stai annegando e tutto va bene.

Commenti
Accedi o registrati per lasciare un commento