Dare del "figlio di puttana" a un "figlio di puttana" può ferire la rispettabilità di una donna, l' amore di una madre e farla sentire magari corresponsabile delle malefatte del figlio. Forse sarebbe più diplomatico chiedere: "Mi dica, signora: quel gran figlio di puttana di suo figlio chi l' ha fatto, una sua collega, per caso?"