Freddo nella terra, pesa su te la neve profonda,  
lontano, lontano, isolato, freddo nella tetra tomba!  
Ho dimenticato, mio unico amore, di amarti,  
divisa infine dall'onda del tempo che tutto divide?
Non vagano più, in solitudine, i miei pensieri  
oltre le montagne, là, sulle sponde del nord,  
riposando le ali dove erica e felci, per sempre,  
per sempre nascondono il tuo nobile cuore?
Freddo nella terra, e il gel odi quindici inverni,  
da quelle scure colline, si è sciolto in primavera:  
si, è fedele lo spirito che ancora ricorda  
dopo tali anni di mutamenti e sofferenze.
Dolce amore della giovinezza, perdona, se ti dimentico,  
mentre la corrente del mondo mi trascina;  
altri desideri, altre speranze mi chiamano,  
speranze che offuscano, ma non recano offesa!
Non una nuova luce si è accesa nel mio cielo,  
non un nuovo mattino è mai sorto per me;  
la gioia della mia vita veniva dalla tua cara vita,  
la gioia della mia vita è nella tomba con te.
Ma, quando perirono i giorni dorati del sogno  
né la disperazione poteva ancora distruggere;  
imparai allora che si può amare l'esistenza,  
e darle forza e nutrirla, privati della gioia.
Allora frenai le lacrime della vana passione,  
svezzai il mio giovane spirito dal desiderio del tuo;  
gli negai il desiderio bruciante di correre  
in quella tomba che già era più che mia.
E ancora non oso lasciarlo languire,  
non oso accogliere l'estasi e la pena del ricordo;  
se bevessi a fondo di questa angoscia sublime,  
non potrei più cercare il vuoto mondo.


Rimembranza

Spesso ammonita, eppure sempre ritorno  
A quelle prime emozioni dell'infanzia,  
Lasciando l'affannosa caccia di sapere e ricchezza  
Per più pigri, irrealizzabili sogni:
Oggi eviterò l'ombrosa regione  
La cui insostenibile vastità mi opprime;  
Le visioni insorgono a legioni  
Recando l'irreale a una strana prossimità.
Camminerò, ma non sulle antiche eroiche tracce,  
Né attraverso sentieri di nobile condotta,  
O tra sembianze appena distinguibili,  
Nebulose sagome di una storia remota.
Andrò dove la mia natura mi conduce;  
E mi annoia scegliere altra guida:  
Dove le greggi brucano le felci tra le gole  
E il vento soffia selvaggiamente sui declivi.
Cos'hanno da svelare di tanto grande questi monti?  
Più gloria e più dolore di quanto io sappia dire:  
La terra che desta il cuore all'emozione  
Può concentrare in sè Cielo e Inferno.


Stanze

Vedo attorno a me grigi sepolcri  
lunghe ombre che giungono lontano.  
Sotto le zolle che i miei piedi calpestano  
giacciono in solitudine e silenzio i morti.
Sotto l'erba, sotto il tumulo,  
nel freddo, sempre, e nell'oscurità,  
e i miei occhi versano lacrime  
che la memoria serba da anni svaniti,  
poiché Tempo e Morte e Dolore mortale  
feriscono di ferite insanabili.
Che io ricordi una parte appena  
del dolore visto e provato laggiù  
né il cielo, puro e benedetto,  
ha mai dato pace al mio spirito...  


Vedo attorno a me grigi sepolcri

Verrò quando sarai più triste,  
steso nell'ombra che sale alla tua stanza;  
quando il giorno demente ha perso il suo tripudio,  
e il sorriso di gioia è ormai bandito  
dalla malinconia pungente della notte.
Verrò quando la verità del cuore  
Dominerà intera, non obliqua,  
ed il mio influsso si di te stendendosi,  
farà acuta la pena, freddo il piacere,  
e la tua anima porterà lontano.
Ascolta, è proprio l'ora,  
l'ora tremenda per te:  
non senti rullarti nell'anima  
uno scroscio di strane emozioni,  
messaggere di un comando più austero,  
araldi di me?


Emily Bronte

Biografia

Segni particolari

Scritti da Emily Bronte

Rimembranza

Stanze

Vedo attorno a me grigi sepolcri

Verrò quando sarai più triste