Non traduciamo da un testo all'altro ma da una cultura all'altra.

I romanzi migliori sono quelli che riescono a essere importanti senza essere come le medicine: hanno qualcosa da dire, sono ampi e intelligenti ma non dimenticano mai di essere divertenti e di avere al centro personaggi ed emozioni.

di Chimamanda Ngozi Adichie