Poesie di Giovanni Mascellaro

When I leave...

When I leave this world and you'll remain here,
know that I will continue existing,
vibrating in a different dimension, behind a thin veil
through which nothing can be perceived!
You will not see me and then you must have a deep faith!
I'll be waiting for the moment when we can fly together again,
both aware of each other.
Until then, my greatest love, live as intensely as you can!

Giovanni Mascellaro
 

Quando lascerò questo mondo e tu rimarrai qui,
sappi che continuerò ad esistere,
vibrando in una dimensione diversa, dietro un velo sottile
attraverso il quale nulla può essere percepito!
Non mi vedrai ed allora devi avere una fede profonda!
Aspetterò il momento in cui potremo volare di nuovo insieme,
entrambi consapevoli l'uno dell'altro.
Fino ad allora, amore mio, vivi più intensamente che puoi!

Como quisiera de ti poderme olvidar
de tus caricias y tu sonrisa.

Como quisiera poder también olvidar
aquellos momentos que juntos vivimos.

Pero siempre vives dentro de mi
aunque no estes mas aquí!

Y cada istante te veo delante de mi;
de todos mis dias tu eres mi grande obsesión.

Y aunque esta sea una locura,
estoy feliz porqué te siento a mi lado.

Desde que tu te fuiste
estoy solo y mi vida es vacía.

Como quisiera aun decirte
que te amo tanto hasta a morir!

Si asì lo decidiste, haz lo que quieras!
¿Porquè entonces no borras mi rostro y mi voz de tus recuerdos ?
Olvida tambièn aquellas palabras que nunca dije,
pero que tù parecias comprender.

De algo puedes estar segura!
Jamàs podras borrar las melodìas que compuse para tì!
No tienes ningùn poder sobre ellas.

Mi mùsica seguira siendo siempre fresca para tus oidos;
asì solo la escuches de nuevo dentro de muchos años.
!Porque te pertenece y serà siempre tuya!.

One day you'll know what real love is
And you'll realize how much you meant to me.
In vain you'll be searching for me
And then your heart will begin to break.

My words of love will be a far, far memory;
You will want to feel me close to you
To tell me that you love me.

You'll know the pain of thinking
Of our joyous and passionate moments
While far from me whom you now love.

You'll see that it is very hard
To love one who no longer loves you

Saprai un dì cos’è l’amor
e capirai quanto t’amai.
Invano tu mi cercherai
e soffrirai lontan da me.

… If you decided so, do as you like!
Why not erase then  my face, my voice from your memory
as well as the words I never told you and
you claimed to understand?
But never, I say that never will you be able to extinguish
the melodies I composed for you
‘cause you have no power over them.
My music will remain eternally cool to your ears
even though you should happen to listen to it again long after
because it belongs to you and it will be yours forever!

Profumo di zagara sale
e lieve per l'aer si spande;
mi fermo, lasso viandante,
all'argenteo rivo che scorre
e, felice, ne ascolto il suo verso.

Accanto a te non odo più il sordo rombar del vento;
vicino a te è pace e luce,
mentre sull’arcolaio fiabesco della tua mente
s’avvolgono i tuoi più rosei pensieri.

Accanto a te il silenzio è radioso sorriso
riflesso dai tuoi occhi teneri;
e quando tu mi parli, sento le ali vellutate
della soave gioia che mi inonda...

Vicino a te si spande l’ammaliante profumo dei fiori
che, insospettato, s’ insinua per magia nella mia vita.

Accanto a te tutto diviene dolce ed etereo,
come carezza e rugiada ed alito divino.

Comme une fois,
nous serons toujours ensemble,
comme une fois,
c'est à toi que je devrai toute ma vie.

Auprès de moi
tu trouveras le feu qui brûle:
auprès de toi
je comprendrai qu'il n'y a de vie,
aucune vie sans toi.

Dans me bras, comme jadis,
le paradis nous sourira si bien
et dans ton coeur , tu comprendras
qu'il n' y a que moi
dans l'Univers pour toi.

Tu pourras bien faire sans moi
le tour du monde,
mais je serai à tout moment
auprès de toi avec mon âme.

Guardare te e non poter parlare;
chiudere gli occhi per poter sognare
attimi d'amore.. istanti d'infinito.

Sederti accanto e dover finger niente,
come un estraneo di fronte a tanta gente,
ma esser felice di poterti amare tanto.

Mirando la pantalla silenciosa.
Acariciando tu nombre iluminado,
en un idilio con ese pequeño recuadro
donde tus sentimientos, tus palabras,
aparecieron por arte de magia.

Escucho tu voz a través de ellas,
descifrando intenciones, compartiendo sueños...
Por unos minutos soy parte de tus secretos.
Por unos minutos mi alma te toca.
Por unos minutos tú estás aquì y yo estoy allà.

Después, doy a una tecla precisa y
vuelve a estar cada amor, cada ternura,
cada soledad en su sitio ....

Qué otros ojos...
podrian compararse
con tus ardientes ojos negros?

A ellos se agarra todo mi ser;
ojos suaves en el amor...

Qué otros ojos podrian
compararse con los tuyos?

Qué bien conoces el arte
de hacerte amar y cuanto me encantas
tambien cuando te vuelves celosa...
y me atormentas sin cesar.

Te adoro y me gusta todo lo tuyo,
tu ira y tu amor...

Tranquiliza tu alma:
siempre estaré a tu lado
porqué eres mi sueno realizado,
y aunque me cueste la vida...
vivré por hacerte feliz.

Mi dulce amante, siempre diré:
"Mujer, mujer divina, te amo!"

Scende il fiume e corre e ride e canta,
contento d'esser tanto corteggiato;
tra tuoni e lampi, al sole è legato
e la terra l'abbraccia e se ne vanta.
 
Come al passaggio d'una reliquia santa
dalla natura viene salutato,
e par che tutto abbia generato
un ruscel di poesia che l'alma incanta.
 
Tu sei la stessa,  fiume di bellezza:
lampi sono i tuoi occhi che mi hanno abbagliato,
terra questo mio cuore e tu sei la sua ricchezza...
 
Tu santa ed io "devoto" inginocchiato,
tu,  fiume tutto amore e poesia,
che vita dai al mio cuore assetato.

Se lo hai deciso,
cancella pure dalla tua memoria il mio volto, la mia voce,
persino le parole che non ti ho detto e che tu, invece, hai addirittura intuito...
ma non potrai mai spegnere le melodie che ho composto per te:
non hai alcun potere per riuscirvi!

La mia musica resterà eternamente giovane al tuo orecchio,
dovessi anche riascoltarla fra tanti anni,
perché è "tua" e ti apparterrà per sempre!

Qui io ti cerco,
dove si muovono le ombre ferite dal mio dolore.

Assorto, guardo nella memoria:
i tuoi occhi, accesi nel ricordo,
brillano come luci ferme
nella caligine della mia esistenza...

Rievoco le ore di un passato ormai lontano,
quando travolti da una forza arcana,
capace di innalzarci sino al cielo,
trascendevamo i limiti del mondo
e, soavemente avvinti, col nostro amore
fecondavamo l'universo intero.

Cosa rimane di quegli attimi sublimi?
Nulla, se non l'amaro vagheggiar di un cuor
che, inerte, assiste al mesto abdicar
delle passate gioie alle crudeli pene
di cui ora son pregni tutti i miei cupi giorni,
scanditi da un'insanabile follia
che ancor mi fa sperar nel tuo ritorno!

Troppa la rabbia per tutto
ciò che ci separa e ti ricorda…
Odio questa distanza e questo tempo
odio i rigori del tuo clima ed il mio sole;
odio questa nostalgia e questo vuoto senza fine
come la tenerezza che m'hai profuso…
odio la mia musica e la poesia dei nostri incontri
odio il tuo amore e le tue incoerenze
e questo dolore che mi fa sragionare.

Odio questo istante, il domani e il sempre
e questa mia memoria che mi impedisce
di dimenticare…

... svegliare i tuoi sentimenti addormentati
con i miei versi e la mia musica di una speranza...

Lasciami aprire il tuo cuore senza frapporre ostacoli
mentre siedo sull'orlo del suo abisso senza fine

Lascia risorgere le tue emozioni appassite
attraverso le mie sciocche risate e
e le mie lacrime di luce ed ombra.
Rivivranno così le tue sensazioni dimenticate
con il mio stesso delirio, con la tua sensualità ed il tuo istinto...

Lasciami invadere i tuoi giorni con questo amore lontano,
senza promesse, senza alcuna meta
che vive adesso nell' anima tua.

Ayer me sentiste
rozando tu cuerpo
como invasor invisible,
sutilmente impalpable.
Y mis dedos se convirtieron
en tus manos apasionadas.
Abrieron y cerraron puertas,
asaltaron tus caminos oscuros,
incendiaron profundidades.
Y, en el momento del delirio,
de la dicha conseguida,
Sólo dije tu nombre ...
Mara Isabel...