Fino alla fine del paradosso

presso queste dimenticate periferie del mondo,
adattare la nostra storia alla premessa
pur non avendola ben chiara essa stessa

questo il nostro fragile e sublime paradosso
eppure camminiamo
eppure crediamo lo stesso

e alla fine viviamo finchè da vivere ci è dato apparentemente
fino alla fine del nostro piccolo, fragile imponderabile sempre

cielo grigio periferie del mondo
lieve soffio di vita sottile distorsione sulla linea spazio‐temporale
fragili versi, invocazioni
nel vento leggero e dispersi come volo di farfalla, così sia
fino alla fine del paradosso
presso questi grigi cieli di periferia
........

en estas periferias olvidadas del mundo,
ajustar nuestra historia a la premisa
a pesar de que no estè clara para sí misma

esta es nuestra frágil y sublime paradoja
sin embargo, caminamos
sin embargo, creemos

y al final vivimos mientras el vivir aparentemente nos es dado
hasta el final de nuestro pequeño, frágil imponderable siempre

cielo gris periferia del mundo
ligero soplo de vida sutil distorsión en la línea espacio‐tiempo
frágiles versos, invocaciones
en el viento ligero y dispersas como vuelo de mariposa,
así sea
hasta el final de la paradoja
cielo gris periferia del mundo
...........

by these forgotten suburbs of the world, adjusting our story to the premise
even though not clear to itself

this is our fragile and sublime paradox
yet we walk
yet we believe

and in the end we live as long as is given to us
until the end of our small, fragile imponderable ever

gray sky suburbs of the world
slight breaths of life subtle distortions on the space‐time line
fragile verses, invocations in the light wind
scattered as the flight of a butterfly,
so be it
until the end of the paradox
gray sky suburbs of the world

Marco Bo https://cantidallaperiferiadelmondo.blogspot.com/2023/01/fino‐alla‐fine‐del‐paradosso.html