Il fraintendimento è la lingua più universale: non ha bisogno di traduzione per ferire.