Ode to a vampire (Traduzione in fondo)

I'm here, close to your face,
while you're resting,
I'm watching you through sleep,
me, your worst nightmare.

Your neck, so warm,
shivers under your breath,
I silently count
every beat of your heart.

Behind your eyelids
fear grows:
you can feel it, it's in the air,
like your scent.

I smell you,
I taste you.

On your lovely face,
terror paints a grimace,
it's like a smile.

You can't hear me.
You can't wake up.

Beauty and youth,
gifts already yours,
but it would take a bite,
a single one,
we could exchange more than blood:
I would sweetly kill you,
you would rise again in death
and then
after you're thirsty no more,
you, eternal rose,
would never ever wither.

I love you, I want you,
forever mine.

I brush against your neck
with my lips,
my senses go wild,
thirsty teeth claim your soul
and I open my mouth to strike.

You shake in the night
fighting for life,
without even knowing it
and you shout
like there's no tomorrow.

Then, as if life would leave you
you open your eyes,
and breath freezes in your throat.

All you can see
is a twirling curtain.

All you can hear
is the hissing wind.

You stare at the open window.

You don't know
that you've chased away your nightmare for now.
I do know
that I haven't given up my dream yet.

Is fighting for love worth an eternity full of pain?
You're more worth than life and death.

TRADUZIONE

Sono qui vicino al tuo viso
mentre riposi,
ti osservo nel sonno,
io, il tuo peggior incubo.

Il tuo collo, così caldo,
trema sotto il tuo respiro,
conto in silenzio
i battiti del tuo cuore.

Dietro le tue palpebre
cresce la paura:
la odori, è nell'aria,
come il tuo profumo.

Ti annuso,
ti assaggio.

Sul tuo bel viso
il terrore dipinge una smorfia,
sembra un sorriso.

Tu non puoi sentirmi.
Tu non puoi svegliarti.

Bellezza e gioventù,
doni già tuoi,
ma basterebbe un morso,
uno solo,
potremmo scambiarci più del sangue:
ti ucciderei dolcemente,
tu rinasceresti nella morte
e poi
finalmente dissetata,
tu, rosa eterna,
non appassiresti mai più.

Ti amo, ti voglio,
mia per sempre.

Sfioro il tuo collo
con le mie labbra,
mentre impazziscono i sensi,
i denti assetati reclamano la tua anima
e apro la bocca per colpire.

Tremi nella notta
combatti per la vita,
anche se ancora non lo sai
e urli
come se non vi fosse domani.

Poi come se la vita ti lasciasse
apri gli occhi,
e il respiro si gela nella gola.

Tutto ciò che vedi
è il dimenarsi di una tenda.

Tutto ciò che senti
è il sibilo del vento.

Lo sguardo sbarrato sulla finestra aperta.

Non lo sai
che hai scacciato il tuo incubo per ora.
Io lo so
che non ho rinunciato al mio sogno ancora.

Combattere per l'amore vale un'eternità piena di dolore?
Tu vali più della vita e della morte.