Purple and I - Il viola ed io (traduzione in fondo)

Since I was a child I have been like this. A bit weird: happy but not too much. Sad but not too much. Like some kind of fat plant, not too happy but not too sad either.
Once someone told me about a kind of syndrome, some mental disease or psychotic state that prevents people from feeling pain. I have asked myself over and over whether this is possible. Could my head form such a condition so that I will stop hurting?
I am on a meadow. All around me there is green mixed with all sounds of a spring that seems to come, but that changes its mind suddenly. I look at the sky. My nose itches. I can see a bee approaching. Shall I stand up? I am scared. But scared of what? It's just physical pain.
Suddenly the bee changes. A green light pierces it, turns it red and then so yellow that my eyes burns. I can't see anymore.
My sight comes back: The bee is now an elephant with a rhino horn on its forehead and a pair of huge purple eyes. It looks at me and gestures me to follow with its paw. On its back there's a golden saddle adorned with diamonds, but as I try to mount it, the animal starts to flail. It gets angry and runs away.
I start running to follow.
The green meadow melts together with all rainbow colours. Mixing up again and again like a painter mixes up the colours with a brush on his palette. Oh God, my head spins.
I fall down into a purple vortex and I get swallowed up. I whirl and whirl around like a spin on a gaming table, like a roulette ball.
Suddenly I detour and start spinning the other way round. Then I slow down. I can see the Eiffel Tower in the middle of the Forum Romanum. There are also pyramids and sphinxes dancing around them like American Indians dancing around the fire before going into battle.
They look happy and sing a familiar song.
There comes a blue seal with a dazzling smile. It takes my hand and asks me to dance. We dance the rumba! We move beautifully on a purple dance floor.
Suddenly the seal, whose name's Madeleine, steps on my foot. I tell her that it's nothing, that it doesn't hurt, but she starts to cry like crazy. She's in hysterics and starts pulling out her moustache.
I keep on trying to calm her down, I even try to touch her but she cries louder and louder.
The music stops and everything turns dark blue. It looks like a synthetic night. I look around and the seal has vanished. I am on my own. Totally abandoned and it's getting cold. I didn't carry a jacket with me and now I start to tremble. My hands are frozen and my feet are paralysed.
At the back of the dance floor I can see a small purple dot, which looks like a light. It gets stronger and stronger and it attracts me. I can't fight it, even if I don't know where I'm going, this persistent sparkle lures me in. I am scared because I can't see where I'm stepping.
A deafening noise crashes my eardrums. A hiss resounds through the maze in my brain and shakes almost ever single neuron still alive like an earthquake. I hold my ears, but it doesn't help. It doesn't stop: it's in my head. I can feel as it tries to destroy every single piece of my skull. It crushes my reason.
I can't stand. I get down on my knees and put my head between my legs. I squeeze my head to make it stop.
Suddenly I get sucked in and up and up. I can't hold my ears and I let it go. The hiss is still there, but it's getting thinner. When I look down I can see the mountains with their sharp tops and I get scared.
I am afraid to fall down and get spread like peanut butter on some of those rocks.
I look up, down, on the right, on the left, but there is nothing: nothing that holds me, no birds, no strings. I fluctuate on my on in this endless sky. I can hear the noise of the wind, feel the cold that cuts my face.
I see dots in front of me. So many. They must be stars, I think, but they come nearer. Oh God I will knock into something! I can feel it!
But no! It's not stars. No, it can't be true. I can't believe it. It's hens. A flock of real purple hens that fly in the sky. Their feathers are purple and they wear aviator glasses. They shout at me, but I am deafened by the wind. Oh boy, they are flying into me! I will not be able to dodge them all. I try to detour. I move my legs swimming freestyle, then like a frog, but I can't move. I huddle up and grind my teeth. The hens are on me. I feel them shootint around me. I bounce around like a flipper ball. I lose my balance and I fall.
But I fall slowly, like a feather. I bounce again from one cloud to another: they're all purple. I swallow some: they taste bad, like back then at the hospital when I got my tonsils pulled out. The anesthetic went through a pipe down my throat like snow flakes. I fall asleep.
I wake up on a straw sheaf. A pitchfork pierced near my head and a purple apron hangs on it.
I can hear voices but I can't see anyone. Laughter, I turn around: nothing. Sneerings, I turn the other way: still nothing. I wait a bit and whistle nonchalantlty. Abruptly I turn around and I see them: five yellow and purple polka dots frogs that are looking at me, They wear some kind of brand new boots that were trendy in the nineties. I ask them where to find those as no one sells them anymore. They gape at me and start sneering again, then they jump away leaving me alone while a wonder where the hell did they buy those boots. I am still thinking and I get tired. I lay down on the sheaf that is getting warm like those electric duvets.
The sky is getting cloudy and I can see the first lightings on the horizon. I don't know where to go for shelter. I don't know where I am, alone in the middle of a purple meadow on a sheaf!.
Suddenly from the sheaf yellow tentacles shoot out. They take my arms and legs pulling me up. Then they just set me down next to the sheaf, which is now a mass of yellow‐greenish tentacles. They still hold me down while I try to break free with all my strength. One of the tentacles holding my leg slaps me so hard and then from the sky there comes a single strong jet of cold water that splashes on my face.
I open my eyes. I am on the floor. Ducky, the barman, holds a bucket that looks like it was full of water a minute ago. Baby and Titty are kneeling next to me and hold my legs and arms down. Titti is blabbering about me having convulsions and Ducky gapes at me like somebody who just saw someone else die in front of him. He starts telling me that he is sorry, that he shouldn't have thrown that pill into my cocktail. I look at him and frown. Then I say: “Ducky, be a good boy and fix me another of those purple cocktails, will you?”
I start laughing and then darkness enfolds me.
Around me I can hear shaken voices shouting aloud. Did I faint? Am I passing away? Or am I dead? Who cares? I had a hell of a fun!


Sin da bambina sono stata così. Un po’ strana: allegra, ma non troppo. Triste ma non troppo. Una sorta di pianta grassa né troppo felice, né troppo infelice.
Qualcuno mi ha parlato una volta di una sindrome, una specie di malattia mentale o stato psicologico a causa del quale alcuni individui non sentono il dolore. Mi sono domandata spesso se ciò fosse possibile. Se nella mia testa si può formare una tale condizione da impedirmi di soffrire.
Sul prato. In mezzo al verde e ai rumori di una primavera che sembra arrivare, ma che all’ultimo momento ci ripensa. Guardo il cielo. Mi prude il naso. Vedo avvicinarsi un’ape. Mi alzo? Ho paura. Ma paura di che? E’ solo dolore fisico.
Ad un tratto l’ape si trasforma. Una luce verde l’attraversa, diventa rossa e poi di un giallo così intenso che mi lacrimano gli occhi. Non ci vedo più.
Riacquisto la vista: l’ape è diventata un elefante con un corno da rinoceronte in mezzo alla fronte e con un paio di grandi occhi viola. Mi guarda e mi fa cenno con la zampa di seguirlo. In groppa ha una sella d’oro tempestata di diamanti, ma quando mi appresto a salire comincia a dimenarsi. Si arrabbia. Scappa.
Io comincio a correre per seguirlo.
Il prato da verde che era, si fonde insieme a tutti i colori dell’arcobaleno. Mischia e rimischia come un pittore mescola i colori su una tavolozza con il pennello. Oddio mi gira la testa.
Cado in un vortice viola e vengo inghiottita. Giro, giro e giro come una trottola su un tavolo da gioco, come la pallina della roulette.
All’improvviso inverto la rotazione. Da veloce comincio a ruotare sempre più lentamente. Vedo la Torre Eiffel tra le rovine del Foro Romano. Ci sono anche le piramidi e le sfingi che danzano intorno a loro, come indiani nel Far West intorno al fuoco, prima di iniziare un combattimento.
Sono felici e cantano una canzone che mi sembra familiare.
Ecco che in un momento, una foca azzurra con un sorriso smagliante si avvicina. Mi prende per mano e mi invita a ballare. Balliamo la rumba! Divinamente ci muoviamo su questa pista da ballo viola.
Improvvisamente la foca, che si chiama Madeleine, mi pesta un piede. Le dico che non fa nulla e che non mi ha fatto male, ma lei scoppia a piangere fragorosamente. Un pianto isterico. Comincia a strapparsi i baffi.
Continuo a rassicurarla e provo anche a toccarla, ma continua a piangere sempre più forte.
La musica smette ed ecco che tutto diventa blu scuro. Sembra quasi una notte sintetica. Mi guardo intorno e la foca non c’è più. Sono da sola. Completamente abbandonata a me stessa e fa anche freddo. Non mi sono nemmeno portata una giacca e comincio a tremare. Le mani sono ghiacciate, i piedi immobilizzati.
In fondo alla sala vedo un puntino viola, che sembra una luce. Diventa sempre più intensa e mi attira. Non ci posso fare niente, anche se non so dove sto andando, vengo richiamata da quel luccichio insistente che sembra chiamarmi. Ho paura perché non so dove metto i piedi mentre cammino verso il puntino.
Un rumore assordante mi spappola quasi del tutto i timpani. Un fischio rimbomba nei meandri del mio cervello e scuote qualsiasi neurone ancora vivo come un terremoto. Mi tappo le orecchie, ma non serve a niente. Non smette: è nella mia testa. Lo sento come si affanna a distruggere ogni lembo del mio capo. Mi maciulla la ragione.
Non ce la faccio a stare in piedi. Mi inginocchio e infilo la testa fra le gambe. Stringendo per aiutare le mani a schiacciarmi la testa e farlo smettere.
Di colpo vengo aspirata in alto, sempre più in alto. Non riesco a tenere le mani sulle orecchie e mi lascio andare. Il fischio c’è sempre, ma è più fievole. Sotto di me vedo le montagne con le loro cime aguzze e la paura mi assale.
Ho una paura matta di cadere e spalmarmi come Nutella su qualche roccia.
Guardo su, giù, a destra e a sinistra, ma nulla: nessuno mi tiene, nessun uccello, nessun filo. Fluttuo sola e soletta per il cielo infinito. Sento il rumore dell’aria e il vento freddo che mi taglia il viso.
Vedo puntini davanti a me. Tanti puntini. Sono stelle, penso, e si avvicinano. Oddio mi schianterò contro qualcosa! Me lo sento!
Ma no! Non sono stelle. No, non può essere. Non ci credo. Sono galline. Uno stormo di galline vere che vola per il cielo. Le loro piume sono viola e indossano occhiali da aviatore. Mi gridano qualcosa, ma il rumore del vento mi tappa le orecchie. Mamma mia! Mi vengono addosso! Non riuscirò mai a schivarle tutte. Tento di cambiare rotta. Muovo le gambe come se nuotassi a stile libero e poi a rana, ma non riesco a muovermi. Mi raggomitolo su me stessa e stringo i denti. Le galline mi raggiungono. Me le sento sfrecciare intorno. Mi assalgono. Sbatto fra di loro come la sfera in un flipper. Perdo l’equilibrio e cado.
Però non a strapiombo: lentamente come una piuma. Rimbalzo da una nuvola all’altra: sono tutte viola. Ne assaggio un pezzo: hanno il sapore squallido come quella volta che, da piccola, mi hanno operato alle tonsille. L’anestetico scendeva direttamente nella mia gola sottoforma di fiocchi di neve attraverso un tubo. Mi addormento.
Mi risveglio su un covone di paglia. Un forcone è stato infilzato a pochi centimetri dalla mia testa e su di esso qualcuno ha appeso un grembiule viola.
Sento delle voci, ma non vedo nessuno. Risate, mi giro: niente. Sghignazzate, mi giro dall’altra parte: ancora nulla. Aspetto un po’ e fischietto con nonchalance. Di scatto mi volto e le vedo: cinque rane gialle a pois viola che mi osservano. Indossano degli scarponcini alla moda stile anfibi anni ottanta. E’ vero! Non sono più di moda! Chiedo loro dove li hanno comprati giacché oramai sono praticamente introvabili nei negozi. Mi contemplano e poi si guardano: sghignazzano nuovamente e poi saltellano via lasciandomi seduta lì su quel covone a pensare a dove abbiano mai comprato quelle scarpe.
Penso, penso e ripenso. Mi sento stanca. Mi sdraio sul covone che è diventato caldo come le coperte che si riscaldano con l’elettricità.
Ecco che il cielo si incupisce e all’orizzonte appaiono i primi lampi. Non so dove andare. Spaesata in mezzo ad un prato viola sdraiata su un covone.
Da esso, tutto ad un tratto, scivolano fuori dei tentacoli gialli e mollicci. Mi prendono le braccia e le gambe sollevandomi. Infine mi poggiano per terra accanto al covone che ormai è diventato un ammasso di tentacoli gialli e verdognoli. Non mi lasciano né le gambe e né le braccia mentre io cerco di divincolarmi con tutte le mie forze. Uno dei tentacoli che mi tiene una gamba mi tira uno schiaffone da panico e poi dal cielo piove un unico potentissimo getto d'acqua viola che si infrange sulla mia faccia.
Apro gli occhi. Sono sdraiata sul pavimento. Ciccio, il barman, ha in mano un secchio, che fino a qualche minuto prima era colmo d'acqua fredda.
Baby e Titti sono inginocchiate vicino a me e mi tengono ferme gambe e braccia. Titti blatera qualcosa come il fatto che ho avuto delle convulsioni strane e Ciccio mi fissa con gli occhi spalancati e terrorizzati di chi ha visto morire qualcuno; poi mi dice, con voce spezzata, che gli dispiace e che non avrebbe dovuto sbriciolare quella pastiglia maledetta dentro il mio cocktail.
Io lo guardo, aggrotto la fronte e dico: “Ciccio, fammi ancora uno di quei cocktail viola, da bravo”. Scoppio a ridere e poi il buio.
Intorno a me sento solo le voci agitate che gridano. Sono svenuta? Sto morendo? O sono morta?
Ma chi se ne frega! Mi sono divertita una cifra!