Could I...?/Potrei...?

Could I borrow your smile, please?
For one second or a whole lifetime.
Always to remember how it feels to be happy.

Could I borrow your lips, please?
For just one minute or for today.
Over and over to taste sweetness again.

Could I borrow your arms, please?
For only tonight or maybe forever.
Never to forget how it feels to be safe.

Could I borrow your time, please?
However long it takes to be with you,
even one second will feel like eternity to me.

*** Traduzione (la migliore possibile, scusate) ***

Mi presti il tuo sorriso, per favore?
Solo un secondo o per l’eternità.
Così da ricordarsi sempre della felicità.

Mi presti le tue labbra, per favore?
Un minuto o solo oggi
Così da assaporare la dolcezza ancora e ancora.

Mi presti le tue braccia, per favore?
Solo stanotte, o forse per sempre.
Così da non dimenticare mai il senso di sicurezza.

Mi presti il tuo tempo, per favore?
Non importa quanto ci vorrà per stare con te,
anche un secondo, per me, sembrerà un’eternità.