Hai vissuto  

Gioia di ebrezza  

nella noia

En los sauces de aquella tierra  
Colgábamos nuestras cítaras  
Salmo 137  
  
La palabra  
  
Se le perdió el pasado,  
le negaron el zumo del pasado, la nostalgia,  
se la tiznaron, le deslucieron su violeta azulado.  
Y también el presente, que es el ya del pasado.  
Sólo el dolor está solo.  
La tristeza está igual, quieta y mustia.  
Los duendes arrinconados salieron con sus muecas amarillas.  
  
Da L'emozione nella parola (Por la palabra, laemocion)  
Progetto Cultura ‐ Roma 2010 ‐  
Cerraron los postigos de los miradores verdes,  
el rocío blanco se secó en los ramajes grises,  
las montañas huyeron en su ceguera de nieve y distancia.  
Y fueron pavores de noche fría sin estrellas,  
y escalofríos de túneles estrujados de viento.  
Claudicó el rojo pétalo del clavel del aire,  
se le obscurecieron las pupilas brillantes a los pensamientos.  
Y entre piedras inmóviles se ausentó el corazón callado de ausencias.  
Estoy aquí y silenciosa espero que se desgarre la  
[tela del olvido inmémore,  
y que brote el encanto de la vida mía.  
Tú te asomaste a mi soledad,  
y mi soledad ya no está vacía y muda, ya no está sola.  
  
Ai salici di quella terra  
Appendevamo le nostre cetre  
Salmo 137  
  
La parola  
  
Le si smarrì il passato.  
Le negarono il succo del passato, la nostalgia,  
l’annerirono, le s’affievolì il suo viola azzurrino.  
E pure il presente, che è l’adesso del passato.  
Solo il dolore è solo.  
La tristezza è uguale, quieta, appassita.  
I geni acquattati uscirono coi loro ghigni gialli.  
Chiusero i battenti degli abbaini verdi,  
la rugiada bianca seccò nelle ramaglie grigie,  
le montagne fuggirono in cecità di neve e distanza.  
E furono terrori di notte fredda senza stelle  
e brividi di gallerie strizzate di vento.  
Claudicarono i rossi petali di gerani pensili,  
si scurirono le pupille brillanti delle viole.  
E fra le pietre immobili si assentò il cuore zittito d’assenze.  
Sono qui e silenziosa aspetto che si strappi la tela ell’oblio immemore.  
E che sbocci l’incanto della vita mia.  
Tu t’affacciasti alla mia solitudine,  
e la mia solitudine non è più vuota e muta, non è più sola.

La Palabra (La Parola)

Sentir  
  
Llegar a la remota aurora de la luz,  
llegar a las orillas de la emoción, a sus umbrales temblorosos.  
Llegar, estar, quedarse  
en la orilla espumosa de su alma clara.  
  
Intimidad del corazón,  
flor escarchada que sueña  
manantial que me llama y reclama.  
Necesidad de luz oscura.  
Vibran los dedos jadeantes de silencio.  
  
Sentire  
  
Arrivare alla remota aurora della luce,  
arrivare alle sponde dell’emozione, alle sue soglie palpitanti.  
Arrivare, rimanere,  
nelle rive spumose della sua anima chiara.  
  
Intimità del cuore,  
fiore di brina che sogna,  
rivo che mi chiama e richiama.  
Necessità di luce oscura.  
Vibrano le dita anelanti di silenzio.  
  
Da L'emozione nella parola (Por la palabra, laemocion)  
Progetto Cultura ‐Roma 2010 ‐

Sentire

Felicità  
  
Non è allegria,  
è Semplicità vuota.  
Innocenza silenziosa.  
Quiete dorata come scintilla azzurrina.  
  
Semi nella tenebrosità lunare e vana.  
Vastità che abbaglia.  
Serena quest’ora m’abbandona,  
come la brace perenne al tramonto.  
Per la pace, per il sogno vero.  
E verrà di nuovo la brezza annunciatrice.  
  
Felicidad  
  
No es júbilo,  
es Simplicidad vacía.  
Inocencia callada.  
Quietud dorada como de centella azulada.  
  
Semillas en la tenebrosidad lunar y vana.  
grandeza que encandila.  
Es placidez de la hora que lenta me abandona,  
como la brasa perenne al ocaso.  
Para la paz, para el ensueño verdadero.  
Y vendrá de nuevo la brisa anunciadora.  
  
Da L'emozione nella parola (Por la palabra, laemocion)  
Progetto Cultura 2010.

Felicità

Apenas, apenas  
se recoge la emoción  
en tres sílabas Estrella  
en cinco, que parpadeas  
en siete, en mi corazón fiel.  
Quizás en diez. Luz que nace desde el llanto  
 [quieto.  
  
Sin fin  
 viajaba el eco  
 alrededor del monje errante.  
  
Appena appena  
si raccoglie l’emozione  
in quattro sillabe Stella  
in cinque, che galleggi  
in sette, nel mio cuore fedele  
forse in dieci. Luce che nasce dal pianto  
 [quieto.  
  
Senza fine  
 viaggiava l’eco  
 intorno al monaco errante.  
  
Da L'emozione nella parola ( Por lapalabra la emocion )  
Progetto Cultura ‐ Roma ‐2010 ‐

Estrella

La canzone della donna che balla  
  
Guizzo di fede, passione, infinito che chiama,  
Istinto generoso, traboccante,  
Lontano, lontano verso il cuore verde della lontananza  
Fra l’abisso verde delle acque fredde di laggiù  
nella lontana distesa argentea  
Là, fra i bordi  dell’ardore e il ghiaccio  
per arrivare al cuore della perdita estrema  
all’abisso del sangue che s’asciugherà  
nella vastità  dell’oceano verde.  
Guizzo di vita e sogno grande!  
Soffio di fiamma dolce  
che spinge elevata ed impaziente  
Alla semina della bellezza triste ed antica,  
la canzone della donna che balla, nel cuore  
con l’eternità della lontananza dentro.  
  
La canciòn de la mujer que baila  
  
Pàlpito de fe, pasiòn, infinito y quebranto  
Instinto generoso,  
Lejos, lejos hacia el corazòn verde de la lejanìa  
en el abismo de las aguas frìas del sur  
en la lejana extensiòn argentea.  
Allà entre los bordes del ardor y el hielo  
para llegar al corazòn de la pèrdida extrema,  
en el abismo de sangre que se secarà en la vastedad del ocèano verde.  
¡Pàlpito de vida y sueño grande!  
Soplo de llama dulce  
que empuja, elevada e impaciente  
a sembrar la belleza triste, antigua  
‐la canciòn de la mujer que baila en el corazòn  
con la eternidad de la lejanìa dentro.  
  
Premio Speciale del Notiziario della Guardia Costiera Al Premio Letterario internazionale  
"Poesie dal Mare" 1° EDIZIONE

Francesca Lo Bue

Scritti da Francesca Lo Bue

Hai vissuto Gioia di ebrezza nella noia

La Palabra (La Parola)

Sentire

Felicità

Estrella

La canzone della donna che balla (La canciòn de la mujer que baila)