Apenas, apenas  
se recoge la emoción  
en tres sílabas Estrella  
en cinco, que parpadeas  
en siete, en mi corazón fiel.  
Quizás en diez. Luz que nace desde el llanto  
 [quieto.  
  
Sin fin  
 viajaba el eco  
 alrededor del monje errante.  
  
Appena appena  
si raccoglie l’emozione  
in quattro sillabe Stella  
in cinque, che galleggi  
in sette, nel mio cuore fedele  
forse in dieci. Luce che nasce dal pianto  
 [quieto.  
  
Senza fine  
 viaggiava l’eco  
 intorno al monaco errante.  
  
Da L'emozione nella parola ( Por lapalabra la emocion )  
Progetto Cultura ‐ Roma ‐2010 ‐

Estrella

La canzone della donna che balla  
  
Guizzo di fede, passione, infinito che chiama,  
Istinto generoso, traboccante,  
Lontano, lontano verso il cuore verde della lontananza  
Fra l’abisso verde delle acque fredde di laggiù  
nella lontana distesa argentea  
Là, fra i bordi  dell’ardore e il ghiaccio  
per arrivare al cuore della perdita estrema  
all’abisso del sangue che s’asciugherà  
nella vastità  dell’oceano verde.  
Guizzo di vita e sogno grande!  
Soffio di fiamma dolce  
che spinge elevata ed impaziente  
Alla semina della bellezza triste ed antica,  
la canzone della donna che balla, nel cuore  
con l’eternità della lontananza dentro.  
  
La canciòn de la mujer que baila  
  
Pàlpito de fe, pasiòn, infinito y quebranto  
Instinto generoso,  
Lejos, lejos hacia el corazòn verde de la lejanìa  
en el abismo de las aguas frìas del sur  
en la lejana extensiòn argentea.  
Allà entre los bordes del ardor y el hielo  
para llegar al corazòn de la pèrdida extrema,  
en el abismo de sangre que se secarà en la vastedad del ocèano verde.  
¡Pàlpito de vida y sueño grande!  
Soplo de llama dulce  
que empuja, elevada e impaciente  
a sembrar la belleza triste, antigua  
‐la canciòn de la mujer que baila en el corazòn  
con la eternidad de la lejanìa dentro.  
  
Premio Speciale del Notiziario della Guardia Costiera Al Premio Letterario internazionale  
"Poesie dal Mare" 1° EDIZIONE

Francesca Lo Bue

Scritti da Francesca Lo Bue

Estrella

La canzone della donna che balla (La canciòn de la mujer que baila)