username o email
password

Ti piace Aphorism?
Segnalaci su Google

Inserisci la tua e-mail per ricevere gli aggiornamenti

Autore

Katia Guido

in archivio dal 30 nov 2005

Bressanone - Italia

segni particolari:
Redattrice di Aphorism dal 2005. In tanti, troppi, mi dicono che sono come "Amélie"

mi descrivo così:
Unite eredità abruzzese, derivazione altoatesina, una presa veneta. Più tardi un pizzico d'Inghilterra. Servite: incorreggibile romantica, eterna sognatrice, moderatamente folle, rapita dalla luna, malinconica ma quasi sempre allegra, invaghita d'Irlanda.

04 luglio 2012 alle ore 0:19

Die Trennung - La separazione

Sollte sich der Himmel von der Sonne trennen,
dann würden keine erfrischenden Wolken mehr entstehen.
Sollte sich der Himmel vom Mond trennen,
dann würden keine lebhaften Sternschnuppen mehr fallen.
Sollte ich mich von der Hoffnung trennen,
dich eines Tages zu treffen,
dann würde kein warmes Blut mehr zu meinem Herzen fließen.

Trad.

Se il cielo si separasse dal sole,
le rinfrescanti nuvole non nascerebbero più.
Se il cielo si separasse dalla luna,
le vivaci stelle cadenti non scenderebbero più.
Se io mi separassi dalla speranza,
d'incontrarti un giorno,
il caldo sangue non scorrerebbe più nel mio cuore.

Commenti
Accedi o registrati per lasciare un commento