username o email
password

Ti piace Aphorism?
Segnalaci su Google

Inserisci la tua e-mail per ricevere gli aggiornamenti

Autore

Katia Guido

in archivio dal 30 nov 2005

Bressanone - Italia

segni particolari:
Redattrice di Aphorism dal 2005. In tanti, troppi, mi dicono che sono come "Amélie"

mi descrivo così:
Una gipsy bohemien pantofolaia. Aspirante scrittrice, sognatrice a tempo pieno, lettrice irrequieta. Vorrebbe essere Belle (non per la Bestia ma per la biblioteca).

06 luglio 2012 alle ore 9:51

Rainy days - Giorni di pioggia

On rainy days,
words pour down on me,
like water from the sky.
Enchanting sparkling drops
rinsing the dust of forgotten memories,
washing away the pain of restless souls,
quenching the thirst of scorched hearts.
A gift from Mother Nature,
counsellor of ancient wisdom:
Water is the spring of Hope,
the drink of Life
and the food of Angels.
Because,
you see, like Sorrow,
Water can drown you
or else, like Love,
Water can save you.

Trad.

Nei giorni di pioggia,
le parole scrosciano su di me,
come acqua dal cielo.
Incantevoli gocce scintillanti
sciacquano la polvere di ricordi dimenticati,
lavano via il dolore di anime irrequiete,
spengono la sete di cuori inariditi.
Un regalo di Madre Natura,
consigliera di un’antica saggezza:
L’Acqua è fonte della Speranza,
bevanda della Vita
e cibo degli Angeli.
Perché,
vedi, come la Tristezza,
l’Acqua può affogarti
oppure, come l’Amore,
L’Acqua può salvarti.

Commenti
  • Fiorella Cappelli Notevole lirica, colma di "rugiada", fresca nello scorrere dei pensieri, mutevole nello zampillare delle similitudini, argentina nei ricordi, torrentuosa nel cancellare dolore....si veste e si spoglia, scende, sale, scorre nei versi dove, anch'essi, si tramutano in acqua.

    06 luglio 2012 alle ore 13:22


  • Katia Guido Fiorella... come al solito non ho parole per ringraziarti... :-) allora ti ringrazio col cuore!

    07 luglio 2012 alle ore 21:45


Accedi o registrati per lasciare un commento